-
1 Abfindung
сущ.1) общ. вознаграждение, удовлетворение (кого-л. уступками и т.п.), достижение договорённости (между противниками в споре), расплата (с кем-л.), возмещение (убытков), удовлетворение (кого-л.)2) юр. выплата единовременного вознаграждения, заключение мировой, компенсационный платёж, отступные деньги, примирение, уплата вознаграждения (единовременная), уплата долга, уплата единовременного вознаграждения (в замен периодических платежей), уплата единовременного пособия, уплата пособия, уплата единовременного вознаграждения (взамен периодических платежей), отступные (деньги), выделение (напр. der Erben), выплата вознаграждения (премии, пособия, гранта и т.п.), уплата единовременного вознаграждения3) экон. (денежная) компенсация, (денежное) вознаграждение, восстановление в имущественных правах, отступное, платёж в счёт окончательного расчёта (сделки, кредита), уплата вознаграждения или пособия, удовлетворение (напр. кредиторов), возврат долга, восстановление имущественных прав, выплата (напр. единовременного) вознаграждения, достижение договорённости, погашение долга, уплата (напр. единовременного) вознаграждения4) фин. отступная сумма5) бизн. платёж в окончательный расчёт (сделки, кредита), компенсация (убытков), выплата вознаграждения6) дер. (окончательный) расплата, (окончательный) расчёт -
2 Verabredung
f <-, -en>1) тк sg достижение договорённости (о встрече и т. п.)die Verábredung éínes Tréffpunkts — обговаривание [оговаривание] места встречи
2) договорённость, уговор, соглашение, условиеéíne Verábredung nicht éínhalten — не соблюдать договорённости / не придерживаться соглашения
3) встреча, свиданиеéíne geschäftliche Verábredung — деловая встреча
éíne Verábredung ábsagen — отменить встречу [свидание]
zu éíner Verábredung géhen — идти на встречу [свидание]
-
3 Abfindung
f =, -en1) уплата долга; возмещение( убытков); удовлетворение (кого-л. уступками и т. п.)Abfindung der Erben — выдел наследников, выплата деньгами доли наследников2) примирение, достижение договорённости ( между противниками в споре)3) уплата вознаграждения ( пособия); юр. уплата единовременного вознаграждения ( взамен периодических платежей) -
4 Obtaining a satisfactory settlement for
Юридический термин: достижение договорённости о выплате компенсацииУниверсальный англо-русский словарь > Obtaining a satisfactory settlement for
-
5 Erzielung der Vereinbarung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erzielung der Vereinbarung
-
6 Abfindung
f1) погашение долга, возврат долга; удовлетворение (напр. кредиторов)2) возмещение ( убытков); (денежная) компенсация, (денежное) вознаграждение; отступное3) единовременная выплата (напр. вознаграждения, доли наследства); единовременная уплата (напр. вознаграждения, доли наследства)•- Abfindung der ErbenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abfindung
См. также в других словарях:
Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности — Президент США Р. Рейган и Генеральный секретарь ЦК КПСС М. С. Горбачёв подписывают Договор в Белом Доме, 1987 год … Википедия
Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности — Президент США Р. Рейган и Генеральнй секретарь ЦК КПСС М. С. Горбачёв подписывают Договор в Белом Доме, 1987 год. Марка СССР, Договор между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности декабрь 1987 г. 7 декабря 1987 года в Вашингтоне … Википедия
Варшавский договор 1955 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан Албанией, Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией, СССР и Чехословакией 14 мая 1955 на Варшавском совещании европейских государств по обеспечению мира и безопасности в Европе.… … Большая советская энциклопедия
Венгеро-польский договор 1968 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан 16 мая в Будапеште со стороны ВНР первым секретарём ЦК ВСРП Я. Кадаром, председателем Венгерского революционного рабоче крестьянского правительства Е. Фоком, со стороны ПНР первым… … Большая советская энциклопедия
Польско-румынский договор 1970 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан 12 ноября в Бухаресте с польской стороны первым секретарём ЦК ПОРП В. Гомулкой и председателем Совета Министров Ю. Циранкевичем, с румынской стороны генеральным секретарём ЦК РКП,… … Большая советская энциклопедия
Болгарской Народной Республики-Германской Демократической Республики договор 1967 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан в Софии 7 сентября со стороны НРБ первым секретарём ЦК БКП, председателем Совета Министров НРБ Т. Живковым и председателем Президиума Народного собрания НРБ Г. Трайковым, со стороны ГДР первым… … Большая советская энциклопедия
Болгарской Народной Республики - Германской Демократической Республики договор 1967 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан в Софии 7 сентября со стороны НРБ первым секретарём ЦК БКП, председателем Совета Министров НРБ Т. Живковым и председателем Президиума Народного собрания НРБ Г. Трайковым, со стороны ГДР … Большая советская энциклопедия
Болгаро-монгольский договор 1967 — О дружбе и сотрудничестве, подписан в Улан Баторе 21 июля со стороны Болгарии первым секретарём ЦК БКП, председателем Совета Министров НРБ Т. Живковым и председателем Президиума Народного собрания НРБ Г. Трайковым, со стороны Монголии… … Большая советская энциклопедия
Корея — (корейский Чосон) I. Общие сведения К. страна в Восточной Азии, расположенная в основном на Корейском полуострове, на прилегающей материковой части и островах. На В. омывается Японским морем (в К. оно называется Восточным), на З … Большая советская энциклопедия
Государство Палестина — Эту страницу предлагается переименовать в Палестина (государство). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/30 ноября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия
Адриан IV — В Википедии есть статьи о других людях с именем Адриан (значения). Адриан IV лат. Hadrianus PP. IV … Википедия
